Euroopassa sodittiin 20 vuotta, -
kunnes Napoleonin Ranskan voittivat Waterloossa-
Wellingtonin herttuan johtamat brittivetoiset joukot-
rinnallaan sotamarsalkka Blücherin johtamat preussilaiset.
Pääministeri.
Arvon herrat, en halua rasittaa teitä pitkään-
seuraavalla esitykselläni.
Prinssihallitsijan pyynnöstä-
ehdotan lakiesitystä-
herttua Wellingtonin kunnioittamiseksi.
Viittaan hänen sankaritekoonsa 18. kesäkuuta.
Voitto toi esiin kaikki kenraalin hyvät ominaisuudet-
puolustuksessa, hyökkäyksessä, -
vastarinnassa ja iskuissa sekä urheudessa ja taidossa.
Kysyn, voisiko tämän historiallisen voiton jälkeen-
parlamentti katsoa velvollisuudekseen-
tyytyä pelkkään kiitokseen-
ja olla muilla tavoin ilmaisematta yleistä kiitollisuutta-
sille, joka johti meidät merkittävään voittoon?
Voiko parlamentti evätä sopivat järjestelyt-
juhlitulta voittajalta ja hänen perheeltään?
Ehdotan, että parlamentti määrää Wellingtonin herttualle-
osoituksena brittien kiitollisuudesta-
750 000 puntaa.
Kannatetaan!
Kenraali Byng, lordi Sidmouth on nyt vapaa...
Varokaa portaissa.
Sisään!
Kenraali Byng, teidän armonne. - Sir John.
Sisäministeri. - Tervetuloa. Istukaa.
Kiitos.
Katsotaan...
Niin, isänne... Toivon, että hän voi hyvin.
Ikävä kyllä ei. - Anteeksi.
Nautin hänen seurastaan, mielipide-eroista huolimatta.
Mainio mies. - Kiitos.
On suuri kunnia tavata teidät. - Kunnia on minun.
Saavutuksenne ovat huikeita.
Imartelette minua. - Sisään!
Huomenta, teidän armonne. Huomenta, herra.
Maistuisiko tee? - Ei kiitos.
Miten voitte tänään, lordi? - Paljon paremmin, kiitos.
Mukava kuulla. Olkaa hyvä. Kiitos.
Täytyy tunnustaa, että tiedän vähän muusta kuin sotilaselämästä.
Minulla ei ole paljon aikaa politiikalle.
Mainiota. Minullakaan ei ole paljon aikaa politiikalle.
Te, herrani, olette...
Täydellinen, jos sopii sanoa.
Miten voin auttaa?
Haluan nimittää teidät Pohjois-Englannin komentajaksi.
Pohjoisen? Ei Irlannin? - Ei Irlannin.
Tunnetteko Pohjois-Englantia?
Niukasti. Äitivainaani oli Yorkshiresta.
Kotipaikkakunta oli Wentworth Castle.
Wellington ylistää saavutuksianne.
Kiitos. Minulla oli ilo palvella usein herttuan rinnalla.
Yorkshire on mainio kreivikunta.
Mutta Penniinien toisella puolella Manchesterissa, -
Lancashiren ympäristössä pesii sairaus.
Vaarallinen uhka rehottavasta kapinasta.
Totta tosiaan. - Sisään.
Hobhouse.
Kenraali Sir John Byng. Hobhouse, kansliapäällikköni.
Kunnia tavata, Sir John.
Sir Johnilla on oikeus nähdä kaikki asiakirjat-
pohjoisen kapinallisuuksista.
Hyvä on. - Toivotteko, että aloitan heti?
Jo vain.
Hyvä on. - Mainiota.
Pääseekö tästä Manchesteriin? - Juu. Tuonne vaan.
Kiitos.
Joseph!
Tule istumaan, poikani. Tule.
Noin. Mikä tämä on?
Riisutaan tämä. Riisutaan nyt.
Katso tänne, poikani. Juo tämä.
Älä nyt, poikani. Ei itketä.
Ei hätää.
Äiti on tässä.
Päivää, poika.
Hän vuosi verta. - Hei, Aggie!
Veri valui kasvoja pitkin. Hän ansaitsi sen.
Myöhästynyt jo kolme kertaa tällä viikolla.
Hän on uupunut. - Pelästyin pahan kerran.
Sanoiko hän mitään? - Ei pihaustakaan.
Sitten hän ei ole muuttunut.
Anna olla. - Ei.
Pannaan tämä pois.
Pysy hetki paikallasi. - Kohta syödään.
Herätimme hänet. - Joe?
Olemme kaikki täällä. Nostetaan sinut istumaan.
Onko nälkä? - Laitoin lientä.
Kaikki hyvin, isä? - Juu.
Istu, isä.
Istu, poika. - Esther, anna lusikka.
Varo, se on kuumaa. - Ole hyvä.
George! - Hän on kasvanut.
Niin on.
Ja vauva. - Pikku Sarah, siskontyttäresi.
Tässä on setäsi Joseph. - Terve.
Millaista sotiminen oli, Joe? Olitko Waterloossa?
Anna olla, Robert. - Kyllä se siitä.
Näitkö Bonapartea? - Ylös siitä, hassu.
Hyvää yötä, isä. - Hyvää yötä, George.
Nähdään huomenna, Joe. - Kiva, että palasit, Joseph.
Nähdään, näsäviisas. - Nähdään.
Pennyllä piirakkaa! Aamulla leivottu.
Pennyllä piirakkaa. Puolikas on puoli pennyä.
Aamulla leivottu.
Nell, anna puolikas. - Ole hyvä. Puoli pennyä.
Tulossa.
Tuoreita munia neljännespennyllä. Puoli tusinaa penny ja neljännes.
Kaikki hyvin, Nellie? - Juu.
Entä poika? - Tiedät, mitä se on.
Sitä samaa? Onko uutisia? - Hän tuli kotiin.
Hienoa! Miten hän voi?
Hän ei ole oma itsensä.
Saat ylimääräisen munan. Laita pojalle jotain hyvää.
Tässä piirakkasi. - Kiitos.
Nähdään.
Tuoreita munia neljännespennyllä. Puoli tusinaa penny ja neljännes.
Hyvät ihmiset kuuntelevat-
kovina aikoina-
köyhien laulua.
Toivottavasti se kuuluu.
Kauppa ei käy-
ja kudontakin tyssäsi.
Toivon, että parissa kuussa-
menee taas paremmin.
Kudonta on nyt joutunut pimentoon, -
mutta aurinko paistaa taas kutojille.
Kudonta on nyt joutunut pimentoon, -
mutta aurinko paistaa taas kutojille.
Taas kutojille.
Annie, ole kiltti. - En voi.
Montako? - Puoli tusinaa.
Kaksi. - Neljä.
Kolme. - Parasta voipiirakkaa perjantaina.
Hymyile, Sarah.
Tässä. - Kiitos.
Tule.
Olisiko töitä? - Ei ole mitään.
Valitan.
Olisiko töitä?
Kävin kanaalin toisella puolella. Ei mitään.
Laskevat taas palkkoja. - Niin alas kuin voi.
Leipävero ei auta. - Auttaa se rikkaita.
Pahuksen farmarit. - Ei se ole vain niiden vika.
Vaan hallituksen, Mary.
Hallitus on maanomistajien narussa. Itsekin maanomistajia.
Lihovat mailla, jotka varastivat meiltä.
Miten se liittyy leivän hintaan?
Jos on huono sato, viljan hinta nousee.
Kukaan ei saa lupaa tuoda Ranskasta tai Amerikasta.
Hinnat nousevat ja maksamme viisi kertaa enemmän leivästä.
Tarkoitatko viljalakeja? - Ne vain pahensivat tilannetta.
Koska hallitus on ikinä auttanut meitä? - Niinpä.
Lontoon verenimijät. - Näännyttävät meidät nälkään.
11 ja puoli pennyä.
Ota tämä, Esther. Me pärjätään lopuilla.
Ei.
Vuokra ja tuli-
vie puolet tienesteistä.
Muuhun jää hiluja, -
joilla ostaa lihaa.
Nälkä ja vilu-
meitä riuduttavat.
Jaksamme tuskin jauhaa-
edes mälliä suussa.
Margaret Micklethwaite.
Rikkeenä on siveetön käytös.
Teidät löydettiin humalassa emäntänne kellarista.
Ei ole epäilystäkään, että te olitte ja olette-
kevytkenkäinen ja laiska häirikkö.
Mitä tulee itse rikokseen...
Varastitte kaksi pulloa erinomaista punaviiniä.
Ennen kuin julistan tuomion, kysyn uteliaisuudesta, -
miksi ihmeessä menitte sinne kellariin?
Olin vintillä ja näin haamun, joka tuijotti minua.
Juoksin alas kellariin. Vannon sen.
Niinkö?
Eli pelästyitte haamua vintillä-
ja pakenitte kellariin viinille.
Koska rikos on kaksitahoinen, -
neljännesvuosittainen istunto saa ratkaista asian.
Suosittelen, että seuraavat seitsemän vuotta-
pohditte syntejänne ihaillen Botany Bayn maisemia.
Ei! Poikani tarvitsee minua! - Hiljaa!
En halua panna kruunua maksamaan kuljetustanne.
Teidät siis ruoskitaan varoitukseksi muille.
Sen jälkeen olette 14 päivää vankilassa, -
missä voitte miettiä rikoksianne. Viekää hänet.
Edward Wild. Miksi olitte Tib Streetillä Manchesterissa-
3. marraskuuta viime vuonna?
Me kaadettiin seinää. - Miksi? Mikä olette?
Työmies.
Olitteko humalassa? - En, tuomari.
Miksi sitten menitte silloin lyhyttavarakauppaan?
Se on minun taskukelloni. - Se ei ole teidän.
Se on hopeinen taskukello, jonka arvo on 5 guineaa.
Se on lyhyttavaraliikkeen omistajan, herra Arnoldin.
Hänen nimensä on kaiverrettu-
kellon takaosaan!
Voitin sen noppapelissä. Old Boar's Headissä.
Koska?
En muista, herra tuomari. - Tuhlaatte tuomioistuimen aikaa.
Suosittelen, että teidät lähetetään 14 vuodeksi Australiaan.
Isä Jumala omistaa kaiken maan päällä.
Kun varastaa, ryöstää Jumalalta.
Oletteko James Mahon? - Kyllä.
Ottakaa hattu pois päästä. - Mitä?
Olette oikeussalissa.
Teidän sanotaan varastaneen takin isännältänne.
En varastanut. Otin sen. - Selittäkää ero.
Hänellä oli kaksi. Tarvitsin yhden. Palelin.
Oletteko englantilainen? - Kyllä.
Osaatteko Raamatun?
Osaatteko lukea?
"Älä varasta." Jumalan kahdeksas käsky.
Olen reformisti.
Antaako se oikeuden varastaa? - Se on jakamista.
Minun on sinun, sinun minun.
Onko tuo se takki? - Kyllä.
Riisukaa se.
Riisukaa takki.
Ottakaa.
Menette neljännesvuosi-istuntoon. Suosittelen hirttotuomiota.
Hirteen? Takista?
Uskomme vakaasti, -
että olemme vapauden kynnyksellä.
Olemme pääsemässä likakaivoista, -
joissa hallitus panisi meidät asumaan.
Meitä ei enää sorreta. Hallituksen puolustus natisee.
Vesi nousee, pato murtuu.
Vaahto paisuu heidän ympärillään.
Ökyherrat eivät enää voi sivuuttaa meitä.
Ne typerät puolijumalat, -
ne harhaiset profeetat, -
jotka istuvat lihavina ja joutilaina siinä viheliäisessä luolassa, -
jota sanovat parlamentissa, tutisevat nyt pöksyissään!
Radikaalien uudistusten ystävät pitäkööt pintansa.
Olkaamme lujia. Uskokaa, että voitamme.
Vihollisemme kavahtavat totuuden ääntä.
Kun vallan sutenöörit kieltävät mieheltä äänioikeuden, -
he vievät häneltä elämän, vapauden ja omaisuuden.
Millaiset ihmiset tekevät moisia julmuuksia?
Yllytän teitä kaikkia menemään perheidenne luo.
Käskekää heidän liittyä meihin käsi sydämellä.
Sanokaa, että rohkeus on jo itsessään pelastus.
Sanokaa, että me voimme mullistaa maailman.
Jokaisen pitää vastata kutsuun.
Voimme antaa anteeksi lapselle, joka pelkää pimeää.
Tragedia on se, jos miehet pelkäävät valoa.
Hyvin sanottu, John. Hyvin sanottu, John Saxton.
Valoon!
Olen pitkään tuntenut myötätuntoa työväenluokkaa kohtaan.
Sen vuoksi kannatan-
perustuslaillista uudistusta kansan edustuksesta alahuoneessa.
Uskokaa, kun sanon, -
ettei kansan tuskaa voi poistaa-
mikään muu mahti kuin parlamentti.
Totta!
Parlamentin pitäisi turvata kansan etu, -
suojella kaikkia kansalaisia ja heidän omaisuuttaan.
Siksi pitäisi työn, köyhän ainoan omaisuuden, -
olla yhtä pyhää kuin minkä vain muun omaisuuden.
Muutama viikko sitten pari herraa Manchesterista, -
jotka meidän onneksemme ymmärtävät ihmisiä paremmin, -
esittivät anomuksen virkamiehille ja poliisille-
kansankokouksesta, -
joka pyytäisi alahuonetta kumoamaan kaikki lait, -
jotka estävät viljan tuonnin.
Häpeällistä.
Vallesmanni ja poliisit eivät suostuneet.
Hävetkööt!
Siat! - Eikä siinä kaikki.
Jos joku on yrittänyt kertoa asukkaille-
valtion heille syytämästä taakasta-
tai yrittänyt estää uusien taakkojen sälyttämisen-
tai vanhojen poistamisen, -
heitä on parjattu ja paneteltu-
pöyristyttävän hävyttömästi.
Eikä sekään riitä. He ovat, kuten kaikki tietävät, -
heittäneet monia vankilaan, -
missä he ovat joutuneet kärsimään kaikin tavoin-
mitä vain pahuus voi keksiä.
Minulla on ollut kunnia-
joutua kaksi kertaa koston uhriksi-
nöyryyttävässä tyrmässä.
Kun viimeisin sota päättyi, -
kansa odotti, että rauha toisi mukanaan hyvää.
Heidän ahdinkonsa vain paheni.
Useimpien järkevien mielestä siinä vaiheessa-
kansa olisi voinut raivostua työnantajille-
tai tavaranvälittäjille tai molemmille-
ilman parlamentaarisen uudistuksen ääntä.
Perustuslaki takaa oikeuden-
valita kansan edustajia alahuoneeseen.
Siksi meidän täytyy avoimesti-
ja miedoin, perustuslaillisin sanakääntein, -
mutta päättäväisesti vaatia seuraavia uudistuksia:
Jaetaan Iso-Britannian väestö kahteen tasaväkiseen osaan, -
joilla on yhtä monta edustajaa.
Kunkin edustajan pitää asua edustamallaan alueella.
Jokaisella miehellä on oikeus äänestää edustajaansa.
Ja parlamentti valitaan joka vuosi äänestyksellä.
Tohtori Joseph Healey, Oldham, Lancashire, -
on yhtä mieltä!
Samuel Bamford, Middleton.
Tuen ystävääni herra Knightia. - Kiitos, herra Bamford.
Olemme nähneet omin silmin vallesmanneja ja poliiseja, -
joiden pitäisi turvata etumme ja ylläpitää järjestystä, -
mutta jotka sulkevat silmänsä rikkeiltä-
ja vääryyksiltä, jotka riepovat meitä.
Ja ajavat samalla omaa etuaan ja sortavat kansaa.
Eikö parlamenttimme edusta samaa isommassa mittakaavassa?
Mitä pikemmin voimme edustaa itseämme-
paikallisissa ja kansallisissa asioissa, -
sitä nopeammin voimme palata töihimme kunnialla.
Meidän pitää paljastaa heidän petollisuutensa!
Hyvä, John! Hyvä!
Kaikki hyvin? - Joo.
No, miten maailma pelastetaan?
Sanoivat, että pitää olla valmis. - Muutokseen.
Niin sanottiin. Eikö, Robert?
Meidän pitää levittää sanaa. - Mistä he puhuivat?
Siitä, että pitää olla ääni. Edustus.
Pelkkää puhetta. - Hän tarkoittaa äänioikeutta.
Miten saisi äänioikeuden? - Tekemällä kuten he.
Kuten he tekivät tänään. Tavataan, puhutaan.
Yhdessä olemme vahvoja. - Älä nyt pillastu.
Ei sanoja, vaan toimintaa. - Herää, George.
Emme ikinä saa äänioikeutta. - Emme, jos ajattelet noin.
He uskovat siihen. - Keitä he ovat?
Heitä on kaikkialta.
Työväkeä? - Juu.
Vilkaisen pikkuista.
Hyvää yötä, George.
Huomiseen. - Öitä, kultaseni.
Miehet, naiset ja lapset, -
jotka pitävät teollisuuden pyörät pyörimässä-
työtunteja laskematta jäävät pulaan.
He pysyvät hädin tuskin jaloillaan.
Aikakirjat kertovat, millainen despootti kuningas Jaakko II oli.
Silti esi-isämme säilyttivät vapautensa-
vailla hengenmenetyksiä.
Miksi?
Koska ihmiset olivat yksimielisiä-
ja päättivät nujertaa tyrannian.
Sillä saatiin Oikeuksien julistus 1689.
Se oikeuksien julistus takasi parlamentin riippumattomuuden, -
mutta mitä iloa on parlamentista, jos se ei edusta kansaa?
Millä oikeudella kuningas-
saa kaksi miljoonaa puntaa vuodessa valtiolta?
Kuningas, joka on menettänyt järkensä.
Ja millä oikeudella hyvä, armollinen ja maineikas, -
lihava prinssimme saa puolitoista miljoonaa?
Mikä oikeus heillä on rahoihin, kun ryöstetyt näkevät nälkää?
Ei mitään oikeutta! - Ei oikeutta, mutta meillä on.
Meillä on oikeus esittää anomus paksulle prinssille.
Ja sen me haluamme tehdä.
Anomus vaatii oikeudenmukaista ja asianmukaista edustusta-
kaikille englantilaisille.
Jos 40 päivän ja 40 yön jälkeen-
emme ole saaneet vastausta rakkaalta prinssiltämme, -
esitämme vetoomuksen kuninkaalle.
Jos hän ei piittaa siitä, meillä englantilaisilla on oikeus-
vangita hänet ja hänen perheensä.
Vaadimme vain, että ääntämme kuullaan-
ja kärsimyksemme loppuvat.
Edessä on suuri mullistus.
Nyt on aika lievittää ihmisten hätää!
Tulva puhdistakoon maan sitä kalvavasta korruptiosta!
Kaikkivaltias Isä, suo meidän olla kuin Nooa, Deukalion ja Pyrrha-
kun mullistamme maailman!
Herra Knight!
Ystävät, annan puheenvuoron herra John Knightille.
Hyvät herrat, kiitän herroja Bagguley, Drummond-
ja Johnston heidän kiihkeistä sanoistaan.
En voi olla yhtä mieltä siitä, -
että kuninkaan vangitseminen edistäisi asiaamme.
Onnittelen herroja heidän palavasta innostaan.
Kiitos, herrat. - Kiitos, herra Knight.
He lähtevät Lontooseen.
Aikovat prinssin juttusille. - Ei kai!
Prinssihallitsija. - Juu.
Antavat hänelle... Mikä se oli? - Vetoomus.
Mitä siinä on? - Lista vaatimuksia.
Meidän oikeuksistamme. - Hallelujaa!
Prinssintynkä viittaa kintaalla paperille Lancashiresta.
Sitten he vievät sen kuninkaalle. - Ja sitten? Hän on pähkähullu.
Jos kuningas ei tee mitään, hänet ja perhe vangitaan.
Vangitsevatko ne kolme heppua kuninkaan? - Kansa.
Miten kansa sen tekee? Hölmöä!
He sentään tekevät jotain. - Kunhan puhuvat.
Mitä he eivät tee? He eivät vain istu ja odota.
Tiedän.
Ymmärrän, että menetit toivon. - En menettänyt.
En ikinä menetä toivoa. Näinä aikoina meillä ei ole muuta.
Mutta pitää aloittaa pienestä. Kuten sanotaan:
"Pienistä terhoista kasvaa mahtavia tammia."
Heidät pitää ohjata pois. - Aivan.
Saastuttavat katumme.
Meidän täytyy kiskoa ne kiljuvat kellokkaat saarnastuoleistaan, -
mutta emme voi vangita koko jumalatonta laumaa.
Ahtaa kolmea tuhatta pöljää New Baileyyn kuin sillit purkkiin.
Ei, herrat. Rahvas pitää pelotella kuuliaiseksi.
Sotilaallisen voiman osoitus ajaa pikku lampaat ruotuun.
He ovat tietämättömiä. - Viattomia lapsia.
Viattomia he eivät ole. - Ymmärtävät vain keppiä.
"Pelkää Herraa, poikani, ja kuningasta."
"Vältä niitä, jotka hankkivat kapinaa."
Saisinko pyytää vähän kärsivällisyyttä?
Työväki ajattelee vatsallaan.
Jos saisimme tehtaanomistajat-
antamaan heille shillingin lisää viikossa, -
he eivät näkisi nälkää ja tämä kuohunta laantuisi.
Shillinki tällä viikolla, kaksi ensi viikolla ja guinea jouluksi.
Kyse ei ole rahasta eikä äänioikeuden laajentamisesta.
Kyse ei ole vapaudestakaan.
Lääke on lain kova koura.
Olemme yksimielisiä. Hienoa. - Arvon herrat.
Eikö tämä ole vain ohimenevä kausi-
kiihkoilua, joka on pian ohi?
Ei, sitä se ei ole.
Ettekö tule pöytään, Nadin? - He ovat vaarallisia, uhka.
Meidän on keksittävä syy pidättää heidät.
Mutta kysymys kuuluu, onko meillä todisteita siitä, -
että he yllyttävät aseelliseen kapinaan?
Emme tiedä, onko heillä aseita. Onko, herra eversti?
Chippendale.
En ole nähnyt todisteita aseista.
Ette ole nähnyt todisteita aseista.
Se ei tarkoita, etteikö heillä olisi aseita.
Minun mielestäni... - Teidän mielestänne?
Mielipiteenne ei ole tärkeä. Te olette tietolähde.
Antakaa tietoa tai istukaa.
Muistuttaisin teitä, apulaispoliisimestari Nadin, -
että tämä mies on minun palveluksessani.
Ymmärrän, eversti Fletcher.
Emme voi toimia ilman todisteita. - Aina on todisteita.
Pitää vain tietää, mistä etsiä niitä.
Jos niitä ei löydy, murskataan pari kalloa.
Koska käyt taas Manchesterissa, William?
Aikaisin keskiviikkona. Menen oikeuteen.
Voisin tulla mukaan. - Jos se on välttämätöntä.
Haluaisin käydä Arabellan luona. Hänellä on halvaus.
Onko? Kuuntele tätä.
"20 vuotenani rauhantuomarina-
en ole nähnyt tämän luokan pyrkimyksiä."
"Täällä muhivilla levottomuuksilla on pelottavampi päämäärä-
kuin saada työväelle äänioikeus."
"Iso joukko ihmisiä on valmis kapinaan."
"He eivät lannistu, kunnes saavat tasavaltaisen tuomioistuimen."
Hyvänen aika.
"Joudun ikäväkseni ilmoittamaan teille..."
"Nämä ovat tyytymättömien demagogien jyrkkiä saarnoja, -
joilla pannaan reformin kiviä ahneuden rattaisiin."
"Työväen ahneita vaatimuksia-
saada shillinki lisää tuntia vähemmästä työstä."
"Siitä syntyvä kipinä ottaa pian tulta ja uhkaa turvallisuuttamme."
"Sellaiset kokoukset ja kapinamielen lietsonta-
eivät enää houkuta vain muutamaa tyytymätöntä, -
jotka puhuvat salaisin koodein-
pyhäkoulujen takariveissä tai kurjissa kuppiloissa."
"Näitä kokouksia pidetään nyt häpeämättömästi ja avoimesti-
ja osallistujia on kolme, neljä, viisikin tuhatta!"
"Bagguleyn ja hänen hävyttömien veljiensä sotahuudoille-
hurraa sivistymätön ja jumalaton rahvas, -
jota yllytetään väkivaltaisin ja verisin sanoin."
"He eivät puhu reformista, -
vaan tuhosta."
Rukoilen teitä tekemään kaiken mahdollisen, -
lähettämään suuren tulvan ylhäältä, -
joka pysäyttää kerralla-
tämän hirveän ja verenhimoisen uhan-
rauhalle ja harmonialle hienossa maassamme."
Ei.
"Ihanassa maassamme."
"Uskollinen alamaisenne, pastori Charles Wicksted Ethelston."
Runollista.
Huomenta, herra Rook.
Herra Grout. Lordi Sidmouth ja herra Hobhouse.
Kiitos, herra Cobb.
Herra Golightly?
Pastori Ethelstonilta.
"Bagguleyn ja hänen hävyttömien veljiensä sotahuudoille hurraa..."
Hurraa? - Hurraa.
"...sivistymätön ja jumalaton rahvas, -
jota yllytetään väkivaltaisin ja verisin sanoin."
Jumala puolustakoon heitä. - Aivan.
Ethelston.
"Lähettäkää tulva ylhäältä." - Manchesterin bardi.
5 000 Bagguleyn kokouksessa! - Bagguley?
Aika napsaista sen käärmeen pää.
Miten vanha hän on? - 19.
Pyhäkoulunopettaja. - Niin.
Hän sai jo köyttä, mihin hirttää itsensä. Tiukennetaan otetta.
Tämä rutto leviää kautta maan.
Meidän täytyy olla varovaisen julmia. - Kyllä.
Toinen virkavallan kirje Manchesterista.
Hyvät herrat.
Saanen ensin tunnustaa, että olen ylpeä-
tästä suuresta etuoikeudesta ja merkittävästä rohkaisusta, -
että saan tavata teidät tänään täällä Lontoossa-
näin sankoin uudistusmielisten joukoin.
Olen varma, että olemme aina-
kohdatessamme vallanpitäjien tyranniaa-
kokeneet, ettei toimillamme ole isompaa vaikutusta-
kuin pienen veteen heitetyn kiven aiheuttama väreily.
Mutta tietäkäämme, että kun tapaamme tässä huoneessa, -
ja katsomme toisiamme silmiin tietoisina siitä, -
että olemme koolla varjellaksemme nykyistä ja tulevaa elämää-
niiden satojen tuhansien joukossa, joita meillä on kunnia edustaa.
Tietäkäämme, että se väreily voi ja alkaa paisua.
Aivan!
Se kasvaa, kuten me kasvamme yhdessä.
Ja kun yhdistämme rohkeuden, vakaumuksen ja veljeyden, -
niistä väreistä tulee virtoja ja aaltoja!
Ne paisuvat vääjäämättömästi, kunnes ne lyövät maihin-
ja tuhoavat mädän vanhan järjestyksen!
Hyvin sanottu!
Silloin siitä rikkaasta ja hedelmällisestä maasta, -
jonka ne valtaisat aallot jättävät jälkeensä, -
nousee puhdasta uutta kasvustoa ja uudet ajat!
Hyvä!
Meidän toimemme, -
toimet, joihin pakottavat ne tarpeet ja huudot, -
joita kuulemme tavalliselta kansalta, -
vievät tavallisen kansan alahuoneen keskiöön.
Hurraa! - Hyvin sanottu!
Yksi ääni kaikille vapaille miehille! - Hurraa!
Annettakoon se ääni salassa ja kerran vuodessa.
Siihen meidän on pyrittävä.
Ei saa olla epäilystäkään, -
ettei enää mikään voi estää uudistusta, -
joka on kieltämättä oikein ja oikeudenmukainen-
ja mitä ylivoimaisimmin massan etu!
Herra Hunt. Anteeksi, että häiritsen.
Lämmitti sydäntä kuulla lämmin puhe meille tärkeästä aiheesta.
Kiitos ystävällisistä sanoista. - Olemme reformisteja Lancashiresta.
Niinkö? - Samuel Bamford ja Joseph Healey.
Tohtori Healey. - Päivää.
Joisitteko olutta kanssamme? Se olisi suuri kunnia.
Minun täytyy pian palata huoneeseeni, mutta kiitos.
Näkemiin, herra.
Voisitteko nousta ylös?
Kiitos. - Onko jotain hukassa?
Hiirenpapanoita.
Te olette herra..? - Richards.
Miten voimme auttaa? - Pikemmin toisin päin.
Miten voitte auttaa meitä? - Sopiiko istua?
Jos on pakko, mutta joutuin. - Kiitos.
Olen patriootti, kuten tekin.
Uhraisin henkeni maani puolesta.
Voin antaa hyödyllisiä tietoja.
Minulla on kontakteja, taitoja, keinoja ja varaa.
Mistä olette, herra Richards? - Sieltä sun täältä. Lontoosta.
Oletteko käynyt Pohjois-Englannissa? - Kyllä ja ei.
Tunnen pohjoista riittävästi.
Ovatko kontaktinne pohjoisessa? - Ehkä.
Väittelykerhot, ammattiliitot, reformistikokoukset.
Kenties. - Missä? Milloin?
Pian.
Käykö teillä vieraita Lontoossa? - Jatkuvasti.
Kuinka paljon? - En osaa edes laskea.
Tarvitsemme määrän ja nimet. - Toki, kun hinnasta sovitaan.
Arvon herrat.
Joudun ikävä kyllä taas ilmoittamaan teille, -
ettei mitään muutosta ole tapahtunut-
rakkaan isäni kuninkaan valitettavassa taudintilassa.
Sodan loppumisen jälkeinen ahdinko, -
sen kestettyä epätavallisen pitkään, -
tuntuu enemmän tai vähemmän kaikkialla Euroopassa.
Tuntenette oikeutettua närkästystä-
yrityksistä hyötyä maan ahdingosta-
kapinamielialan ja väkivallan lietsomiseksi.
Olen vakuuttunut lojaalisuudesta ja terveestä järjestä-
hänen majesteettinsa alamaisten parissa, -
enkä usko, että heitä voidaan turmella-
niillä keinoin, joilla heitä yritetään houkutella.
En kaihda mitään varotoimia-
rauhan ylläpitämiseksi ja tyytymättömien hillitsemiseksi.
Luotan vankkaan tukeenne ja yhteistyöhalukkuuteenne-
ylläpitää lakia ja hallintatapaa, -
joka on mielestäni täydellisin, -
jonka mikään kansa on kohdannut.
Hyvä!
Anna peruna. - Mitä?
Anna pottu! - Miksi?
Mitä sinä teet?
Billy!
Lordikansleri! Hyvät lordit!
Minulla on teille tärkein tiedoksianto, -
jota on koskaan esitetty parlamentille.
Hänen kuninkaallinen korkeutensa oli juuri lähtenyt parlamentista, -
kun häneen osui brutaalisti kivi-
tai joidenkin mukaan kaksi kuulaa ilmapistoolista-
tai jostakin muusta inhottavasta välineestä.
Ranskan vallankumouksen herättämä pahansuopuus-
on ilmeisesti saanut meidänkin kansamme uskomaan, -
että epäkohdat saavat huomiota vain väkivalloin.
Minua surettaa suuresti tässä tilanteessa todeta, -
että vaadin habeas corpuksen väliaikaista kumoamista.
Pyydän, että se tehdään välittömästi, -
sillä viivyttely olisi tuhoisaa.
Huomenta. - Huomenta, Joseph.
Tuon onnea. - Sitä tarvitaan.
Löysin tämän Deansgatelta. Mitä uutta?
Miten harjakauppa sujuu? - Se kukoistaa.
Vastauksemme pahaan tekoon. - Meidän täytyy olla selkeitä.
Meidän täytyy selittää lukijoille, miten barbaarista tämä on.
Kaikki eivät tunne habeas corpusta. - Muistutetaan heitä siitä.
"Habeas corpus turvaa jokaista brittiä-
laittomilta pidätyksiltä ilman syytteitä."
Se on perustuslakimme kulmakivi.
Ilman sitä kansa alistetaan orjuuteen.
"Miehiä on kolmenlaisia."
"Viisauden, kunnian ja tuottojen rakastajia."
Platon. - Niin, mutta liittyykö se tähän?
Minusta liittyy. - Ei tällä hetkellä.
Eikö Jack tullut tänään? - Hakee lehden tykötarpeita.
Lue tuo. - Se on perustuslakimme kulmakivi.
Huomenta! - Tohtori.
Miten täällä menee? - Entä maan toisella laidalla?
Palasimme yöllä Lontoosta.
Vaunuilla. - Suojassa sateelta.
Tehkää olonne mukavaksi. - Lontoo on savuinen ja synkkä.
En kiiruhda takaisin sinne. Siellä rähistiin.
Prinssi sai iskun. - Kuulimme.
Ehkä aseita. Tykkejä. - Me kuulimme, että se oli peruna.
Se läski raukka ei tietäisi, mitä tehdä raa'alla perunalla.
Kuulkaa. Näimme Henry Huntin puhuvan yleisölle.
Näittekö puhuja Huntin? - Itse puhuja Huntin.
Näimme ja kuulimme häntä. Hän kosketti meitä. Eikö vain?
Elephant ja Castlessa. En ole kuullut niin hyvää puhetta.
Ja olen kuullut monia. Sinuakin, John.
Et ole itsekään huono. - Minulla on seuraajani.
Mutta hän on synnynnäinen puhuja. - Kaikki osaavat puhua.
Älä ymmärrä väärin. En sano, ettet osaa puhua.
Mutta se mies yhdistää väen. - Emmekö me kaikki tee niin?
Hän puhuu kiihkeästi ja palavasti-
samoista asioista, joista olemme paasanneet viime vuosina.
Mutta kun hän puhuu, hän saa kaikki hyppysiinsä.
Hän ei ole kuulemma vaatimaton. - Sanovat turhamaiseksi.
Kukaan ei ole täydellinen. - Oliko hänellä valkoinen hattu?
Jotta hänet näkee. Hän erottuu massasta.
Hei, Jack. - Herrat.
Siinä hän on. - Eikö hän ole maanomistaja?
Kyllä. Ja hyvässä asemassa.
Hänellä on varaa taistella vapauden ja reformin puolesta.
Totta. - Miettikää tätä.
Jos te lehtenne avulla ja Manchesterin patrioottiyhdistys-
suunnittelette ison kokouksen St. Peter's Fieldille-
yleisestä äänioikeudesta ja Manchesterin edustajasta, -
haluatte Henry Huntin puhumaan yleisölle.
Emme tarvitse tänne hienohelmaa varastamaan showta.
Kerron vain mielipiteeni. Olet vain ennakkoluuloinen.
Tehoaisiko puhe täällä yhtä hyvin kuin Lontoossa?
Hänen puheensa tehoaa kaikkialla, missä kansaa on koolla.
John O'Groatsista Land's Endiin. - Puhuitteko hänen kanssaan?
Kerroimme asiamme. - Millainen hän oli, ihmisenä?
Jaa... vaikea sanoa. - Niin.
Hänellä oli pyöreät kasvot. - Niin.
Hän oli ehkä hieman arkinen. - Niin. Hänellä on oma panimo.
Totta. Jos asiani täällä on toimitettu, -
kelpo vaimoni lupasi minulle perunapiirakkaa.
Suo anteeksi, John. Lähden syömään sitä.
Me mietimme asiaa. - Tehkää niin.
Näkemiin. - Näkemisiin.
Missä mennään? - Noin 300.
Eikö sitä voi nopeuttaa? - Kaupungin nopein painokone.
No niin, pitää mennä. - Näkemiin.
Oluesi, Joseph.
Kenelle kirjoitat? - Hiljaa, nainen!
Kirjoitan suurelle puhujalle, herra Henry Huntille.
Tässä on napattu kirje. - Kiitos, herra Cobb.
Aivan. Ilman muuta, herra Grout. - Olen samaa mieltä.
Kuka tämä Johnson on?
Tärkeä mies Manchesterin keskiluokan radikaalien piirissä.
Hän on harjakauppias.
Harjakauppias? - Ilmeisesti.
Kansankokous näyttää toteutuvan. Emme voi kieltää sitä.
Valitettavasti. - Amatööripuhuja on eri asia.
Mutta Huntin kaltainen maanomistaja on jotain muuta.
Emme voi antaa sen riikinkukon yllyttää massoja-
uudistuksen varjolla.
Tämä ruutitynnyri räjähtää pienimmästäkin kipinästä.
Kirjoitetaan heti kenraali Byngille.
Aivan. Kerätköön koolle mahdollisimman paljon miehiä.
Niin paljon kuin voi. - Kiiruusti.
Ja käskekää paikallisten lainvalvojien toimia maltillisesti.
Hyvä on.
Rakkaat sisaret, tervetuloa Manchesterin naisreformisteihin.
Sanoivat, että pitää maksaa. En maksa!
Ei voi maksaa, jos ei ole rahaa. Ole hyvä ja istu.
Seison mieluummin. - Kuten haluat.
Tiedätte, että St. Peter's Fieldillä järjestetään suuri reformikokous.
Olemme pitkään todistaneet apatiaa-
ja sorrettujen maanmiestemme jatkuvaa loukkaamista, -
jota valtaa hamuavat aristokraatit harjoittavat.
Jouduttaaksemme kärsivän kansan vapauttamista julistamme, -
että autamme kaupungin miesten yhdistystä-
kaikin mahdollisin tavoin-
yhteisen tavoitteemme saavuttamiseksi.
En ymmärrä sanaakaan! - Istu alas!
Minäkään en ymmärrä. - Malttakaa hetki.
Kaikki saavat puheenvuoron. Kuunnellaan puheenjohtajaa.
Kiitos, Susannah.
Yksi mies, yksi ääni.
Kaikille edustaja. Joka ikiselle perheelle.
Emme häpeä emmekä pelkää auttaa miehiämme.
Emme toimi turhamaisuudesta.
Yhdistämme voimamme vaimoina, äiteinä, tyttärinä ja sisaruksina-
tukeutuen sosiaalisiin, kotoisiin ja moraalisiin kykyihimme.
Lippumme älköön nousko-
kuin vapauden, rauhan ja uudistuksen puolesta.
Seuratkoon naisen kirous pelkuria, joka ne hylkää.
Nyt sihteerimme Susannah Saxton sanoo pari sanaa.
Maan sisaret, miten voitte katsoa, että imeväinen rinnalla-
imee teistä viimeiset veret-
saamatta luonnon vaatimaa ravintoa, -
kun ainoa ravintonne on tilkka kylmää vettä?
Emme kestä enää nähdä vanhempiamme köyhäintaloissa.
Isiä erotettuna äideistämme. Se uhmaa Jumalan lakeja.
Poikiamme halvennetaan.
Miehemme ja lapsemme kulkevat räsyissä.
Vihollisemme haluavat tuhota viimeisetkin ihmisoikeudet.
Me aiomme estää sen.
He eivät voi pysäyttää Maan kiertokulkua, -
eivätkä vapauden ja totuuden riemuvoittoa.
Potaskaa! - Hiljaa!
Istu alas ja ole hiljaa. - Rauhoittukaa!
Emme kestä enää kahleidemme raskasta painoa.
Meidän pitää murtaa ne ja heittää ne päin sortajia, -
jotka ovat meitä riuduttaneet!
Aivan!
Kristinuskon isä Jeesus Kristus oli uudistajista suurin.
Siskot, sorron katkera kuppi on ääriään myöten täynnä.
Hyvin puhuttu, Susannah. - Se on totta!
Se on totta! Lakkoilimme viime vuonna.
Olimme seitsemän viikkoa lakossa. - Niin olimme.
Meidät piiskattiin takaisin töihin eikä mikään muuttunut. Ei mikään!
Minulla on kaksi poikaa eikä ruokaa heille. - Hiljaa.
Ole itse hiljaa! - Älä karju minulle!
Naiset! - Siirrytään seuraavaan asiaan.
Ymmärsinkö oikein?
Järjestetään iso mielenosoitus. - Niin, äiti. St. Peter's Fieldillä.
Ei sisällä? Keskellä päivää? - Kyllä!
Maanantaina. Hullua!
Elokuun toinen maanantai. - Emmekö mene töihin?
Saamme potkut! - Ei, jos kaikki tulevat.
Leikitte tulella. - Tämä on erilaista.
Sinne tulee satoja. Naisia ja lapsia.
Pyhäpuvuissa. - Paras alkaa parsia sitten.
Kuten kaikki muutkin. - Tiedän.
Mutta Nadinkin tulee joukkoineen! Pitää päästä heidän ohi.
Ihmiset ovat harjoitelleet rauhallista marssimista.
Kersalin nummella. - Lapset?
Koko perhe. Se on kuin retki. Meidän pitää puolustautua.
Emme voi pelätä jatkuvasti. - Ei, mutta pitää olla varovainen.
John? John Bagguley? - Juu.
Kunnia tavata teidät. Maineenne on kiirinyt.
Teitä kehutaan puhujana. - Niinkö?
Viestinne on vahva ja selkeä. Ja totta.
Ette ole täältäpäin. - Olen reformisti, kuten sinäkin.
Tervehdys, ystävä. - Tervehdys.
Saanko esittää kysymyksen? Oletko yhtä vihainen kuin minä?
Olen vihainen. - Oletko tarpeeksi vihainen?
Ihmisten pitää nähdä, miten vihaisia olemme.
Nouse ylös. Taistele.
Väkivaltaa, vihaa, tuhoa.
Me olemme valmiit. Aseet ojossa.
Käyttäkää sitten niitä.
Kun se hetki koittaa, käytämmekin.
Se hetki on nyt, John.
Seuraavaan kertaan! Voit sanoa Oliveriksi.
Ystävät! Kiitos, että tulitte tänne tänään!
Kokouksesta tulee lyhyt, sillä habeas corpus on kumottu.
Tämä ei ole loppu. Tämä on vasta alkua.
Mutta sallikaa minun sanoa, -
että kun valtiovalta on tiettyjen miesten käsissä-
ja heidän ja valtion intressit-
eroavat rajusti kansan edusta, -
on maamme tuho väistämätön.
Hyvä! - Kiitos ajastanne.
Kiitos. Ystäväni Samuel Drummond puhuu seuraavaksi.
Kiitos, John Bagguley. Ystävät! Puhun lyhyesti tänään.
Puheiden aika on ohi. Nyt on aika toimia.
Päätavoitteemme on palauttaa vapautenne-
aseistamalla teidät, jotta vahvoina ja päättäväisinä-
voitatte takaisin oikeutenne.
Nyt on aika toimia! Ei huomenna, ei ensi viikolla. Nyt!
Minä olen osaltani teille lojaali viimeiseen veripisaraani asti.
Vaikka helvetin voimat olisivat vastassani, en luovuta, -
koska olemme oikealla asialla. Herrankin valo loistaa meille.
Tarttukaa aseisiin! Antakaa vapauteni tai sallikaa minun kuolla.
Vapaus tai kuolema! - Vapaus tai kuolema!
Kiitos.
Ystäväni John Johnston sanoo nyt pari sanaa.
Hyvät maanmiehet!
Nyt on aika nousta apatiasta!
Meidän veremme, hikemme ja työmme eivät enää-
rikastuta ahneita aristokraatteja ja maanomistajia!
Nälkää näkevien lasten hyydyttävät huudot eivät enää-
kaiu Manchesterin kaduilla!
Ranskalaiset veljemme näyttivät meille mallia.
Meidän täytyy rangaista hullua kuningasta jälkeläisineen-
viemällä heiltä päät!
Sanon Jumalalle, joka loi minut ja joka valvoo minua, -
että jonain päivänä minun täytyy vastata teoistani Maan päällä.
Aina kun voin, isken heidät maahan!
Jos en onnistu, toivon, että tämän hienon maan naiset-
repivät heiltä raajat, kuten mainadit Kithaironin vuorella!
Aseistautukaa! Tuokaa pistooleja, aseita, miekkoja ja keihäitä.
Jos ette saa aseita, tuokaa pihdit ja tulikuuma hiilihanko!
Olkaa valmiit ja uskollisia itsellenne! Vapaus tai kuolema!
Vapaus tai kuolema! Vapaus tai kuolema!
Paskiainen! Päästä irti! En ikinä luovuta!
Meitä ette hiljennä!
Vapaus tai kuolema! Vapaus tai kuolema!
Ette voi sulloa meitä kadotettujen säilöön!
Sisään siitä.
Sika! Päästä irti!
Jeesus Kristus oli suurin uudistaja.
Te ette vaimenna meitä!
Lepo!
Vasen!
Riviin!
Mars eteenpäin! Kuunnelkaa rumpua.
Heiluttakaa käsiä. Oikeaan!
Oikea. Katse oikeaan!
Riviin! Ja vasempaan.
Herra Hunt. Joseph Johnson Manchester Observerista.
Herra Johnson.
Herra Knight, herra Saxton ja rouva Saxton naisreformisteista.
Iltaa, herra Hunt. Tervetuloa. - Kiitos.
Herra Hunt... - Hyvät herrat. Vihdoin.
Kiitos, että tulitte kaukaa. - Odotan makeita yöunia.
Kerään voimia huomiseksi.
Joudun ikäväkseni kertomaan, ettei huomenna ole kokousta.
Se siirrettiin viikolla 16. päivään. - Miksi?
Meistä riippumattomien olosuhteiden vuoksi.
Kokouksen piti käsitellä paikallisedustajan valintaa.
Enkö sanonut, että läsnäoloni ehtona oli, -
ettei puhuta laittomista vaaleista?
Emme aikoneet järjestää vaalia, vain puhua niistä.
Tuomioistuin ymmärsi väärin. - Koska se oli typerä ajatus.
Kuten tiedätte, Manchesterilla ei ole edustajaa parlamentissa.
Se on skandaali. - Aika on kortilla. Tiedätte sen.
Niin, aika on kortilla. Siksi en voi olla viikkoa Manchesterissa.
Tuhannet haluavat kuulla teitä. - Selittäkää te poissaoloni.
Syntyy poru, jos ette esiinny. - Tulee verilöyly.
Vain läsnäolonne voi edistää rauhaa ja järjestystä.
Viemme teidät hotelliinne.
Ei tule kuuloonkaan.
Jos olen yhdenkin yön hotellissa, siellä vilisee pian vakoojia.
Etsimme sitten toisen majapaikan.
Täällä minä asun, herra Hunt.
Jätä se tähän.
Herra Hunt!
Iltaa, rouva. - Rakas vaimoni rouva Johnson.
Herra Henry Hunt. - Ohjaisitteko huoneeseeni?
Sarah, vie herra Hunt yläkertaan.
Tännepäin, herra Hunt.
Saisinko kirjoitusvälineet?
Ja matka-arkkuni. Rouva Johnson, saisinko kevyen aterian?
Mitä se tarkoittaa?
Kiitos, Sir John. - Ilo on minun puolellani.
Minä en tule tapaamiseen. - Ymmärrän.
Minulla on muuta tekemistä, mutta luotan sinuun.
Teen parhaani. - Urhea mies. Hevosesi.
Hei. - Huomenta, Joseph.
Eivätkö ne ole vielä valmiit? - Puhuit iltapäivästä.
Saanko nähdä? - Se ei ole valmis.
Se on hieno.
Hyvä.
Elämme epävarmoja aikoja, Sir John.
Teidän läsnäolonne valaa meihin uskoa.
Te osaatte hallita levottomuuksia, joten olemme hyvissä käsissä.
Aivan. - Kiitos, herrat.
Pyydän teitä olemaan varovaisia ja välttämään hätiköintiä.
Varovaisuuden aika on ohi.
Pelkkä siviili- ja sotilasjoukkojen läsnäolo-
riittää heikentämään kapinamielialaa.
Puhumme kapinasta!
Emme voi antaa radikaalien seurata ranskalaisten esimerkkiä.
Herra Norris, kenraalin läsnäolo takaa, -
ettei sellaista katastrofia tule.
Liittyen läsnäolooni... Saatan joutua silloin muualle.
En voi taata läsnäoloani.
Onko teillä tärkeämpää tekemistä muualla?
Se on mahdollista.
Mutta luotan alipäällikkööni eversti L'Estrangeen.
Vai niin. - L'Estrange.
Viekö tämä vielä paljon aikaani? - Ei, herra Hunt.
Mitä vähemmän liikutte, sitä pikemmin on valmista.
Laskekaa käsi alas. - Saanko käyttää oikeaa kättäni?
Jos se ei häiritse edistystä vasemmassa kädessä.
Mistä puhutte, herra Hunt?
Kaikkien vapaiden miesten luovuttamattomista oikeuksista.
Niinkö?
Vaimoni haluaisi osallistua maanantain kokoukseenne.
Ettekö tule hänen mukaansa? - En. En perusta puheista.
Herra Hunt. - Voisiko neiti pidellä papereitani?
Pidellä papereita? - Vasen yläkulma.
Käteni ovat likaiset.
Ei se mitään. Ne ovat vain muistiinpanoja.
Näynkö maalauksessa?
Et, tyttöseni. Sinä et näy maalauksessa.
Bessie! Jätä herra rauhaan. - Nuori nainen auttaa minua.
Anteeksi, herra Hunt.
En halua näyttää villieläimeltä markkinoilla.
Etkö haluaisi juotavaa, Sam? - Ei kiitos.
Kuka tuo on? - Herra Hunt.
Niinpä onkin.
Sam, mistä haluaisit puhua herra Huntille?
Haluaisin puhua siitä herra Huntille.
Herra Hunt on nyt varattu.
Meillä kaikilla on asioita.
Herra Hunt ehtinee puhua reformistitoverille.
Herra Bamford. - Herra Hunt.
Mikä on niin tärkeää, ettei se voi odottaa?
Miten täälläpäin menee?
Olen ollut viikon näiden seinien sisällä.
Olen toki kiitollinen näiden ihmisten vieraanvaraisuudesta.
Mukava kuulla. He ovat hyviä ihmisiä. Maanantain kokouksesta...
Olemme harjoittaneet miehiä jo kuukauden.
Tuhat liikkuu jo sovussa kuin parikymmentä.
Mukava kuulla. Väkeä on kuulemma tulossa paljon.
Aivan. Saatte olla ylpeä.
Olemme painottaneet puhtautta, raittiutta, -
järjestystä ja rauhaa, kuten toivoitte.
Arvostan sitä. Pojat ymmärtävät ne periaatteet-
ja noudattavat niitä.
Hienoa nähdä se omin silmin. Saatte varmasti olla ylpeä.
Siitä tulikin mieleen... Olisiko viisasta, -
että meillä olisi pieni joukko miehiä, -
parikymmentä per tuhat, -
joilla olisi keppi aseena?
Ohjatkaa herra Bamford ulos.
Tulin puhumaan mies miehelle tärkeästä asiasta.
Antakaa minä puhun mies miehelle.
Jos yksikään mies on aseistettu edes kivellä, -
maanantaina ei ole mitään kokousta.
Moni mies on ilmoittanut tulevansa.
Ja nainen ja lapsi. Heitä minä haluan suojella.
Tarkoitan Manchesterin kaartia!
Moni on ilmoittautunut ja aseita on jaettu.
Siksi emme saa yllyttää.
Vastustus ei ole vain poliittista, vaan henkilökohtaista.
Johdattaisimmeko vaimomme ja lapsemme suden suuhun-
kykenemättä puolustamaan heitä?
Ymmärrän pelkonne, mutta ette ole ollut joukkokokouksissa.
Minä olen. Olen puhunut yli 100 000:lle Lontoossa.
Niissä kokoontumisissa ei ruohonkorsikaan-
ole kohdannut minkäänlaista väkivaltaa.
Muuten viranomaiset olisivat-
lopettaneet kokouksen ja koko liikkeen.
Maineeni ja nimeni ja edustamani hyveet-
eivät saa vaarantua pienen ryhmän takia.
Tämä on Lancashire. Virkavalta ei piittaa maineestanne.
Tällaiset kokoontumiset päättyvät täällä aina väkivaltaan.
Koska en ole puhunut niissä.
Onko teillä lapsia? - Kyllä.
Asettaisitteko lapsenne tällaiseen vaaraan?
Johdattaisin ilomielin lapseni laulu sydämessäni-
kokoontumiseen, jossa Henry Hunt puhuu.
Vai niin. Se rauhoittaa mieleni.
Mutta jos yhteinen päätös on olla kantamatta aseita, -
minun täytynee tyytyä siihen.
Rukoilen Jumalaa, että Hän varjelee suojatonta kansaamme.
Nähdään maanantaina.
Toivotaan, ettei meidän tarvitse katua sitä päivää.
Näkemiin. Joseph. Rouva Johnson.
Pyydän anteeksi, herra Hunt. - Häntä pitää vahtia maanantaihin.
Ei väkivaltaa.
Varmistan, ettei kukaan kanna aseita. Uskokaa.
Jatketaan ruokailua. - Ruoka on jäähtynyt.
Ei se mitään, rouva Johnson.
Unohdetaan muodollisuudet. - Emme kaipaa esittelyjä.
Emme todellakaan. - Kysyn sitten suoraan.
Onko minua uhkailtu, kuten olen kuullut?
Olette saanut väärää tietoa. Ei ole mitään uhkailua.
Toistaiseksi. - Entä jos olisi, herra Hunt?
Jos olisi, vakuutan teille, -
että tarjoutuisin empimättä pidätettäväksi.
En tullut Manchesteriin pakoilemaan. Näkemiin.
Olette vapaa mies, mutta muistuttaisin, -
että meillä on hänen majesteettinsa ja armeijan tuki.
Ja minulla on kansan tuki.
Te olette lurjus!
Pelle.
Hänet pitäisi kahlita.
Pidätysmääräys on äkkiä täytetty.
Iltaa. - Iltaa. Etsin Henry Huntia.
Hän on kuulemma täällä. - Kuka olette?
Richard Carlile, Sherwin's Political Register.
Joseph Johnson, Manchester Observer.
Tulkaa sisään. - Kiitos.
Henry. - Richard. Mitä sinä teet täällä?
Tulin huomisen suureen kokoukseen.
Kuka kutsui? - Herra Knight Manchester Observerista.
Miksei minulle kerrottu?
Valmistin pienen puheen joukolle.
Päätimme rajoittaa puhujien määrää.
Toin sata lehtistä-
Smithfield-puheestasi kansalaisoikeuksista-
jaettavaksi huomenna.
En halua toistaa itseäni.
Ihmisten pitää tietää, ettei kyse ole vain äänioikeudesta, -
vaan vapaudesta kirkon tyranniasta ja hovin tuhosta.
Manchesterissa äänioikeus on ainoa viesti.
Kiitos, että näit vaivaa.
Henry, oletko miettinyt mahdollista väkivaltaa?
Pelkään sitä suuresti.
Annat neuvoja puheesta ja nyt käyttäytymisestä.
Puutut liikaa ja tarpeettomasti.
Sallitko, että matkaan kanssasi huomenna?
Onko vaunuissa tilaa? - Eiköhän.
Hyvä on sitten.
Voit olla vieraani. - Kiitos.
Kahleemme tutisevat. Pian ne murtuvat.
Toivotan hyvää iltaa. - Näkemiin.
Pahoittelen keskeytyksiä, rouva Johnson.
Tiistaina kaikki palaa taas normaaliin.
Mene kotiin, Bessie. - Hyvä on, rouva. Näkemiin.
Kaikki hyvin? - Juu.
Kuumuus uuvuttaa. - Liian kuuma.
En saa unta yöllä. - Myöhemmin voi viiletä.
Hyvää yötä. Öitä, isä.
Pärjäätkö huomenna? - Enköhän.
Siitä tulee hieno päivä, äiti. - Niin tulee.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Kaikki hyvin? - Juu.
Katso tyttöä. Pieni enkeli.
Mietin, että vuonna 1900 hän on 85-vuotias.
Onko? - Totta kai.
Isoisoäiti. - Hyppäät asioiden edelle.
Toivon, että hän saa paremman maailman.
Jotkut asiat paranevat, jotkut eivät ikinä muutu.
Sanovat, että huomenna tulee paljon väkeä. Lippuja ja rumpuja.
Toivon niin.
Hyvää yötä, äiti. - Hyvää yötä, isä.
EI KAUPUSTELLA PARLAMENTTIPAIKKOJA
VAPAUS TAI KUOLEMA
VAPAUS JA LOJAALISUUS
RAKKAUS YHDISTÄÄ
Edessä on viisi miestä banderolleineen.
Naiset, viiden riveihin. Vauhtia, tytöt.
Viiden riveihin.
Kuka ottaa lipun? Sinne päähän.
Menkää te tänne.
Pysykää riveissä.
Katsotaan.
No niin. Kokous, johon osallistumme tänään, -
on suurin ja tärkein parlamenttiuudistusta koskeva.
Pysykää ruodussa.
Mitä rauhallisempia olemme nyt, -
sitä enemmän valehtelijoilta näyttävät vihamiehemme, -
jotka ovat kuvailleet meitä meluavaksi joukoksi.
Saatetaan heidät häpeään hyvällä käytöksellämme.
Emme mene tänään kerjäämään tai anomaan, -
koska he eivät voi antaa sitä, mitä haluamme.
Sen antoi Jumala syntyessämme rehdeiksi englantilaisiksi.
Sen vuoksi marssilla ei sallita aseita.
Pois kepit ja mailat.
Pois veitset ja nuijat. Nyt ei kaivata väkivaltaa.
Hyvä, pojat.
Ensimmäinen etappi on Sam Ogdenin taverna Harpurheyssa.
Siitä jatkamme Manchesteriin-
ja vapauteen!
Vasen jalka eteen!
ÄÄNIOIKEUS KAIKILLE
Vauhtia.
Täällä on paljon kiviä. Heittäkää ne kärryyn.
P. HARDMAN VALKAISIJA
Pohjasakkaa.
Sitä he ovat. Pohjasakkaa. - Aivan.
Elätän heidät ja tässä kiitos.
Heillä ei ole oikeutta.
Ovatko kaikki valmiina? - Kyllä, Nellie.
Mennään.
Huomenta, Eli. - Huomenta, Nellie.
Odotatko tätä? - Juu.
Huomenta.
Vaalit kerran vuodessa! - Ei veroja ilman edustusta!
Ei viljalakeja!
Palatkaa miestenne luo! Huorat! Luuskat!
Letukat! Menkää lastenne luo! - Ei tämä muuta mitään.
Yhdessä ja vapaina!
Hyvät herrat! Kuninkaalle ja isänmaalle!
- Kuninkaalle ja isänmaalle!
Uudestaan! - Kuninkaalle ja isänmaalle!
Päivää, herra Norris. Katsokaa! - Ennennäkemätöntä.
Onko huone valmis? - Kyllä.
Lähetin mieheni tuomaan viiniä. - Se on siellä.
Sopiiko puhutella? - Toki.
Herra Buxton. Poistaisitteko tuon... lakanan?
Toki.
Jos kaipaatte virkistystä, täällä on hyvää punaviiniä.
Toivotan teille onnea tänään.
Jos luonto kutsuu, kulmassa on potta.
Mitä nyt tapahtuu? - Me vain odotamme.
Kauanko olet odottanut? - En pitkään.
Tulitko kaukaa? - Chaddertonista.
Se on kaukana. - Liian kaukana.
Isä, minne menet?
Saiko hän tarpeekseen? - Hänen pitää kävellä takaisin.
Näkemiin.
Eversti Fletcher, missä Manchesterin kaarti on?
Portland Streetillä. - Odottavat käskyäni.
Kutsutaan heidät heti.
Kun väkijoukko näkee heidät, se hajaantuu. - Olen eri mieltä.
Pidätetään Hunt ennen kuin hän saapuu. Viedään pois.
Väki on hyvällä tuulella. Miehet toivat vaimot ja lapset.
Miehet käyttäytyvät paremmin naisten läsnä ollessa.
Miehiä, naisia, vaimoja, lapsia. Olemme moraalisesti parempia.
Kristillinen velvollisuutemme on hajottaa tämä kapinajoukko!
He eivät ole elukoita, Mallory. He ovat rehellisiä ja hyväuskoisia.
Olen samaa mieltä kuin Warmley. Pidätetään Hunt jo matkalla.
Jos hänet vaiennetaan tänään, hän lietsoo taas pian kapinaa.
Annetaan miehen puhua itsensä pussiin.
Meillä on valta. Osoitetaan se.
Ei anneta Huntille valtaa. - En kiistä tuota.
Juridisesti sanoisin, että on hyvin tärkeää-
antaa kokoontumisen todellisen luonteen tulla esiin.
Yksi mies, yksi ääni! Edustus parlamentissa!
Päätöntä! - Kansankiihotusta.
Annetaan Huntin puhua, jotta hän näyttää lietsovan kapinaa.
Sitten voimme reagoida viipymättä ja voimalla!
Meidän pitää perehtyä lakiin, jotta voimme tyhjentää kentän.
Minulla on mellakkalaki tässä. He saavat kuulla ääneni.
"Olkoon yksi lauma ja yksi paimen!"
Olette hyvällä mielellä! Ylläpidetään hyvä tunnelma!
Tehtävämme on tarkkailla.
Ja noudattaa sisäministeriön ohjeita.
Kokous voidaan pitää. - Se on laiton!
Onko? - Se ei ole laiton.
Annetaan Huntin puhua. Toimitaan, jos syntyy mellakka.
Millaisen verenvuodatuksen te hyväksytte?
Saanko muistuttaa, ettei tänään ole sapatti.
Nyt on maanantai, työpäivä.
Näiden laiskurien ja vetelysten pitäisi olla töissä.
"Helvetin portit ovat auki yötä päivää."
"Tie sinne on tasainen ja helppo."
Tiedättekö, miten kutomakone muutti kaupungin elämää?
Olkaa sitten hiljaa. - Liittykää sitten kapinaan!
Tämä on vain kiertelyä ja kaartelua!
Herra Hunt!
Olen John Tyas Lontoon Timesista.
Tyas? - Saanko tulla kyytiin?
Levittääksenne lisää valheita?
Ei suinkaan. - Pysykää lähistöllä.
Kiitos, herra Hunt. Herrat.
Hyvät herrat!
Teillä on monia vahvoja mielipiteitä, -
mutta rauhantuomarien komitean puheenjohtajana sallikaa minun...
Anteeksi, herra Hulton. Sanoitteko puheenjohtajana?
Kyllä. - Ette ole puheenjohtaja. Minä olen.
Erehdytte. Minusta tulee puheenjohtaja.
Lancashiren lordiluutnantti pyysi. - Herra Norris, väistykää.
Voimmeko jatkaa? - Kyllä kai, herra Hulton.
Yleinen äänioikeus! Suljettu äänestys!
Näetkö? Vilkuta heille.
Yhdessä ja vapaina! Hunt ja vapaus!
Hyvä.
Mitä aiotte tehdä tuolle väkijoukolle?
Kuka te olette? - Tiedätte varsin hyvin.
Pelkäämme itsemme ja omaisuutemme puolesta!
Ja henkemme!
Ymmärrän huolenne, mutta en suvaitse käytöstänne!
Miehemme puuttuvat peliin, kun on aika.
Käytössänne on Manchesterin kaarti.
Ja kuninkaan joukot. - Käyttäkää niitä.
Me edustamme lakia. - Toimimme, kun parhaaksi katsomme!
Hän voi huonosti. - Tuo hänet vaunuihin.
Runsas väkijoukko, Henry.
Vapaus kaikille!
En ole ikinä nähnyt näin suurta joukkoa.
Se päivä on koittanut, John. - Siitä vain, Mary!
Vapaus kaikille!
Kuten luvattiin: Manchesterin suurin kokous koskaan.
Tällä tuulella korokkeen pitäisi olla tuolla kulmassa.
Minulle vakuutettiin, että tämä on paras paikka.
Ei se mitään. Olen nähnyt pahempaakin.
Mitä pidätte Manchesterista? - Pidän kovasti.
Jatkan käyntejä pohjoisessa reformiasioissa.
Herra? Edward Baines Leeds Mercurysta.
Tulkaa tänne, herra Baines. - Kiitos.
Mikä lehti se olikaan? - Leeds Mercury.
Roskalehti.
John Tyas, Lontoon Times. - Lontoosta asti?
Susannah Saxton naisreformistien seurasta.
Toivon, että kerrotte meistä myönteisessä valossa.
Herra Knight. - Herra Smith?
Tervetuloa, Smith. - Minulle sanottiin, ettette pääse.
En jättäisi tätä näkemättä. Mikä väenpaljous!
Herra Healey. - Tohtori.
Herra Baines. - John Tyas Lontoon Timesista.
Edward Baines, Leeds Mercury. - Ehdimmehän puhua?
John Smith, Liverpool Mercury ja Political Herald.
Hauska tavata. Saatte ääneni.
Olisi pitänyt pysyä yhdessä. - Yritetäänkö etsiä heidät?
Näemme heidät kotona.
Missä he ovat? - En tiedä. Näetkö heitä?
En. - Heidän täytyy olla lähellä.
Täällä on kamalasti väkeä. - Ei hätää. Meillä on leipää.
Tehkää tilaa Sam Bamfordille. Tehkää tilaa Samille.
Sam Bamford tulee. Tehkää tilaa.
Täällä ollaan!
Pojat, pysykää ruodussa. Pysykää kaikki lähellä omianne.
Hyvä, Sam!
Hyvä, herra Bamford! - Herra Bamford!
Päivää, Bamford. - Täällä ollaan.
Katsokaa! - Uskon tuskin silmiäni.
Tohtori! - Mikä päivä!
Herra Johnson. En halua Bamfordia korokkeelle.
Herra Hunt. Joseph.
Mahtava väkimäärä. - Totta.
Puhunko ennen vai jälkeen Huntin?
Päätimme, että vain yksi puhuu.
Vain yhtä puhujaa mainostettiin, minua.
Siinä teille yleisö, puhuja Hunt.
Muistakaa, että he ansaitsevat enemmän kuin tyhjiä lupauksia.
Menen krouviin lepuuttamaan jalkojani, -
koska tänne oli pitkä matka.
Ja olen kuullut puheenne monta kertaa.
Monta kertaa. - Älkää menkö, Bamford!
Hyvä, että tulitte. - Sääli, Samuel.
Sam! Samuel! - Hän tulee pois.
Hän on pahalla päällä. - Päästäkää ohi.
Herra Johnson, voimmeko aloittaa? - Kyllä, jos olette valmis.
Rohkeutta. Vetäkää ilmaa keuhkoihin ja puhukaa kovaa.
Hyvät kansalaiset.
Minulla on suuri kunnia-
esittää Henry Huntia puheenjohtajaksi.
Kuullaan, mitä sanottavaa hänellä on.
Ole hyvä, Henry.
Hyvät herrat! Ystävät ja te kaikki!
Mellakkalaki, Ethelston. Olen todistajanne.
Hallitsijamme kuningas käskee kaikkia...
Tuskin kannattaa...
...palaamaan koteihin ja työpaikoilleen.
...kun näin suuri väkijoukko on koolla...
...kuningas Georgen ensimmäisenä vuotenaan säätämä laki-
sekasorron ja riehakkaiden kokoontumisten estämiseksi.
Jumala siunatkoon kuningasta!
Tuo on kaartille, tämä eversti L'Estrangelle.
Kutsukaa mieheni.
Mandley! - Niin.
Viestejä. - Mandley. Kiireesti!
Älä jahkaile. Mene!
Pidätysmääräys! - Olen tietoinen siitä.
Henry Hunt! - John Knight.
Toimillamme on vakavat seuraukset.
Herra Norris! - En halua saada syytettä.
Niitä saavat vain nuo rentut.
Puhuisi kovempaa. - En kuule mitään.
Näkyykö mitään? - Ei.
Mistä tulitte? - Wiganista.
Se on kaukana. Onko hän veljesi?
Kyllä.
Sen näkee. Taisitte herätä aikaisin.
Lähdimme kuudelta. - Onko teillä eväitä?
Ei tullut mieleen. - Tässä on vähän leipää.
Ei. - Ottakaa. Olette varmasti nälkäisiä.
Oletteko varma? Kiitos. - Kiitos.
Tässä, Mary. Pane kiertämään. Säästä vähän isälle ja Robertille.
Jos enää näemme heitä...
Herrat! - 15. rykmentti ratsaille!
Herra Nadin.
...rikolliset keinot...
Nadin. Hillitkää itsenne.
...rauhallinen kokoontumisemme.
Sallikaa minun vannoa, -
että he ovat epäonnistuneet!
Herra Hunt. Ratsuväki tuli tänne. Tämä ei pääty hyvin.
Ja epäonnistuvat vastakin...
Ratsuväki. Pysytään yhdessä. Ei pelätä.
...rauha, yhtenäisyys ja toivo!
Hyvä yleisö! Kolminkertainen hurraa!
Hurraa! - Hurraa!
Hunt! Henry Hunt. Minulla on pidätysmääräys.
Kokous ja osallistujien henki... - Tulkaa.
John!
Olen John Tyas Lontoon Timesista!
Hävetkää! - Jumala tuomitsee teidät!
Mitä tehdään? - Vie hänet pois, äiti.
Pois!
Minua te ette vaienna!
Apua!
Ei!
Hävetkää!
Eversti L'Estrange! Tehkää jotain! - Mitä voin tehdä?
Hajottakaa väkijoukko! Käyvät kaartin kimppuun!
Merkistäni! Vasen!
Vasen, oikea, vasen, oikea.
Miekat esiin!
Edetkää!
Mars eteenpäin!
Hajottakaa väkijoukko! - Eteenpäin!
Vasen, oikea, vasen, oikea.
Vasen, oikea. Taaksepäin!
Työntäkää ne pois! - Mars eteenpäin!
Pysykää rivissä. - Taaksepäin!
Pysykää rivissä!
Väistykää!
Väisty!
Pysykää rivissä!
Väistykää!
Tunnen sinut! Olet pikku Joe Lomax!
Te olette pelkuri. Hävetkää.
Totta kai hän hortoili jonnekin! - Älä narise!
Haluan tietää, missä hän on! - Väisty, syöpäläinen.
Luuska!
Tule tänne. Tule tänne, lehmä!
Sotilaspoika!
Joe! Joe!
Robert!
Isä! - Robert! Robert!
Hävetkää!
Hillitkää itsenne! Hillitkää itsenne!
Ihmiset eivät pääse pois!
Mennään!
Huonoa tuuria, Byng. - Sääli.
Sir Arthur oli hieno hevonen.
Suokaa anteeksi. Herrat. Lady Fitzwilliam.
Hän ei ollut tyytyväinen.
John! Miten sinun kävi? - Minua kohdeltiin kaltoin.
Karmeasti. - Tästä tulee seurauksia.
Oikea verilöyly. - Ja tämä on vasta alkua.
Meidän pitää raportoida tästä yksityiskohtaisesti.
Koska voit julkaista? - Keskiviikkoaamuna.
Palaan postivaunulla Lontooseen. Onnea teille.
Tämä on kuin taistelukenttä -Waterloo St. Peter's Fieldillä.
Peter's Fieldin taistelu. - Peterloo. Peterloon taistelu.
Verilöyly. Peterloon verilöyly. - Julkaistaan se.
Panen sen seuraavaan lehteen. - Samoin.
Tule, hakeudutaan turvaan.
Bonbon? - Oui.
Pääministeri ja sisäministeri.
Teidän korkeutenne. Lady Conyngham.
Lepuuttakaa kankkujanne. Matka varmasti kangisti.
Olettehan toipunut... - Jäykkyydestä.
En päässyt aamu-uinnilleni. - Totta, kultaseni.
Tehän uitte, Liverpool?
Ikävä kyllä en. - Sidmouth?
Ei, ette tietenkään.
Pahuksenmoinen riesa! - Hyvin valitettavaa.
Valitettavaa? Se on loputonta. Loppuuko se koskaan?
Rakas Englanti, minne kuljet?
Vanha sydämeni itkee tätä kuninkaallista saarta.
Näitä vihreitä niittyjä, tätä uhattua idylliä.
Englanti on tuhoon tuomittu.
Tyytymättömien kiroama. - Vallankumouksen karmiva kolera.
Se pahenee tunti tunnilta. Pelkään henkeni puolesta.
Tiedän kansani parhaan sitä itseäänkin paremmin.
Emme saa joutua väkijoukkojen armoille.
Teidän korkeutenne, maassa ei enää kapinoida.
Hallituksenne takaa sen. - Kiitos.
Kertokaa rauhantuomareille...
Missä se olikaan? - Manchesterissa.
Kertokaa, että arvostan heidän toimintaansa.
Sain suurta tyydytystä siitä, -
että he nopeasti, tehokkaasti ja päättäväisesti-
säilyttivät yleisen rauhan.
Rauhan. - Kerromme, teidän korkeutenne.
Hyvä.
Englannille. - Englannille.
Rauha.
"Ja minä kuulin äänen taivaasta sanovan:
'Kirjoita: Autuaita ovat kuolleet, jotka Herrassa kuolevat tästedes.'"
"Totisesti, sanoo Henki, he saavat levätä vaivoistansa."
Herra meitä armahtakoon. Kristus meitä armahtakoon.
Herra meitä armahtakoon.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi.
Anna meille jokapäiväinen leipämme.
Anna syntimme anteeksi niin kuin mekin meitä vastaan rikkoneille.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Aamen.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service